Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart

Verdolmêtschen

Verdolmêtschen, verb. reg. act. etwas dolmetschen, d.i. es aus einer unbekannten Sprache in eine bekanntere übertragen. Immanuel das ist verdolmetschet, Gott mit uns, Matth. 1, 23. Melichisedek wird verdolmetschet, ein König der Gerechtigkeit, Ebr. 7, 2. Daß Lysimachus den Brief verdolmetschet hätte, St. Esth. 5, 1. Es wird, so wie das einfache dolmetschen, wenig mehr gebraucht, außer wo noch eigentliche Dolmetscher vorhanden sind, welche mündliche Vorträge aus einer unbekannten Sprache in eine bekanntere übertragen und in derselben erklären. In andern Fällen ist dafür theils übersetzen üblicher, obgleich solches von weiterm Umfange ist, und überhaupt aus einer Sprache in die andere übertragen bedeutet, theils aber auch erklären. So auch die Verdolmetschung.