Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart

Kardätschen

Kardätschen, verb. reg. act. mit der Kardätsche reinigen. 1) Ein Pferd kardätschen, es mit der Kardätsche vom Staube reinigen. 2) Wolle kardätschen, sie durch den Wollkamm ziehen. Kardätschte Wolle. Im Ital. cardessare, cardeggiare, garzare, von Garzo, Kardendistel; im Nieders. kraschen, kratzen, in Liefland tocken, im Oberd. nur karden, so wie im Engl. to card, im Franz. carder, im Schwed. karda, und im mittlern Lat. cardare; alle so wie Carduus selbst vom Lat. carere, welches wieder von kerein, scheren, abzustammen scheinet.