Heinrichs von Kleist
Auch in diesem Jahr bitten wir einmal monatlich an einem Dienstagnachmittag in den »Salon Kleist« In besonderem Ambiente und in gemütlicher Runde laden wir bei Tee und Gebäck zum gemeinsamen Gespräch über kulturhistorische, literarische, museale Themen ein.
Im Nachklang unserer Sonderausstellung zu Shakespeare und Heinrichs von Kleist beschäftigen uns noch einmal die Schwierigkeiten des Übersetzens. Lassen sich die Verse des englischen Genies überhaupt richtig und schön zugleich ins Deutsche ›kopieren‹? Lange prägte die Schlegel-Tiecksche Übertragung unsere Shakespearekenntnis, doch heute greift keine Theaterinszenierung mehr darauf zurück; eine neue, ähnlich wirkungsmächtige Übersetzung gibt es allerdings auch nicht. Also welchen deutschen Shakespeare wählen? Das ist hier die Frage!
Mit Barbara Gribnitz lesen, vergleichen und diskutieren wir Beispiele aus zwei Jahrhunderten.
Karten zum Preis von 5,00 € (inklusive Salontee und Gebäck) können bei der Kartenreservierung unter der Rufnummer +49 335 387 221-30 oder per Email unter kasse(at)kleist-museum(dot)de reserviert werden. Auf Grund der Popularität der Veranstaltung wird eine Kartenreservierung dringend empfohlen. Zwischen 2000 und 2014 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Architektur der TU Berlin. Seit dem Jahre 2014 ist er Vorsitzender der »Initiative TheaterMuseum Berlin e.V.« und konzeptioniert Ausstellungen
Veranstaltungsinformation:
»Salon Kleist: Shakespeare auf gut deutsch«
Dienstag, den 24.01.2017 | 17:00 Uhr
KleistMuseum Frankfurt/Oder
Färberstraße 6-7 | 15230 Frankfurt/Oder
: +49 335 387 221-0
: +49 335 387 221-90
: info(at)kleist-museum(dot)de
: http://www.kleist-museum.de
: 5,00 € (Inklusieve Salontee und Gebäck)