Bereits nach der Veröffentlichung der »Räuber« im Jahre 1781 wurde Schiller immer wieder als »deutscher Shakespeare« gesehen. Liegt das nur an der Rolle des National-Dichters, die beiden Dramatikern zugewiesen wurde, oder auch an ihren Werken? Was hat Schiller vom wichtigsten Schriftsteller der abendländischen Literatur übernommen? Wie hat er als Theaterschaffender und Dramatiker von der Elisabethanischen Tradition profitiert? Was kannte er überhaupt von Shakespeare und wie hat er ihn geleesen?

Eine Kurztagung, mit 3 Vorträgen namhaften Shakespeare-Kennern, eine Performance mit Schauspielern aus Stuttgart und England sowie ein Podiumsgespräch werden Schillers Verhältnis zu Shakespeare ausloten. Mit Volker Canaris, Norbert Greiner, Ivan Nagel, Klaus Reichert u.a.

Die Kurztagung findet am Samstag von 14:00 bis 17:00 Uhr statt. Um 14:00 Uhr eröffnet Wolfgang Ranke, Universität Göttingen, mit dem Vortrag Von den »Räubern« zum Weimarer »Macbeth«.

Um 15:00 Uhr folgt Norbert Greiner, Universität Hamburg und Wien, mit dem Vortrag Wallensteins Ahnen. Shakespeare, Schiller und das Historische als dramatischer Spielraum. Im Anschluß folgt Frank Günther, Übersetzer von Shakespeares sämtlichen Dramen, mit dem Thema Shakespeares Blankvers und die deutschen Dichter. Im Anschluß an den letzten Vortrag besteht die Möglichkeit, zu einer Diskussion mit den Referenten.

Stephanie Schönfeld und Sebastian Kowski vom Staatstheater Stuttgart sowie Liz Kettle und Scott Handy, London, rezitieren unter dem Titel Schillers Shakespeare Texte der beiden »National«Dichter auf Deutsch und Englisch. Die Rezentation beginnt um 20:00 Uhr. Die Moderation und Texteinführung wird von Volker Canaris, ehemaliger Intendant des Düsseldorfer Schauspielhauses, übernommen.

Am Sonntag, den 01.03.2009 um 15:00 Uhr wird die Kurztagung mit dem Dialog »Der deutsche Shakespeare. Ein Dialog.« beendet. Teilnehmer der Podiumsdiskussion sind Ivan Nagel, Essayist, Theaterwissenschaftler und ehemaliger Intendant, Berlin sowie Klaus Reichert, Übersetzer, Essayist, Lyriker und Präsident der Deutschen Akademie der Sprache und Dichtung in Darmstadt.

Diese Kurztagung gehört zum Begleitprogramm zur Ausstellung »Autopsie Schiller. Eine literarische Untersuchung«, die am 01.03.2009 in Deutschen Literaturarchiv eröffnet wird.

Veranstaltungsinformationen:
Schiller – der deutsche Shakespeare?
Vom 28.02. und 01.03.2009
Deutsches Literaturarchiv
Schillerhöhe 8-10
71672 Marbach am Neckar
Telefon +49 7144 848-0