Frieder Sondermann

単著 [tancho = alleiniger Autor)　供著 (Ko-Autor)

• Böttiger als Journalist für englische Zeitschriften um 1800. In: Sammeln und Sichten. Festschrift für Oscar Fambach zum 80. Geburtstag. Hrsg.v. Joachim Krause, Norbert Oellers und Karl Konrad Polheim. Bonn 1982, S.  202 - 226.
• Karl August Böttiger - Literarischer Journalist der Goethezeit in Weimar. Bonn: Bouvier, 1983.
• 供著　Die Lösung: Deutsch. Markus Krause / Ernst F. Sondermann. Uni-Verlag. o.J. (1983)
• Karl August Böttiger - ein journalistischer Gegner Heinrich von Kleists. In: Ningyoshibai (= Marionettentheater) Heft 2, 1986, S. 49 - 58.
• Persönlichkeitsrecht und Presse, oder: Der Journalist  als Richter? In: The Tohoku Gakuin University Review (Jurisprudence) No. 35 August  1989, S. 107 - 110. Trivialliteratur der Goethezeit. In: ドイツ文学1989秋（Doitsu Bungaku Herbst 1989), H. 83, S. 1 - 14.
• Der Zeitaspekt in Sten Nadolnys Roman "Die Entdeckung der Langsamkeit" (1983). [Resumee:] "Bunka ni okeru jikanishiki no kenkyu" - Tôhoku Daigaku Kyôyôbu, Tokuteikenkyu (Monbusho) Hôkokushô 1989, S. 128 - 129.
• Benjowskys Japan-Aufzeichnungen und die zeitgenössischen deutschen Zeitschriftenrezensionen. In: Tôhoku Daigaku Kyoyobu Kiyou 55 (Heisei 2), S. 91 - 109.
• Pasigraphie in Deutschland um 1800. In: Mitteilungen der Arbeitsgruppe für die deutsche Literatur des 18. Jahrhunderts   1 (1991), S. 1 - 68. -18 世紀ドイツ文学研究会編１９９１年　春　創刊号　１ - ６８頁
• 供著　『旅行文学について』（Ryokô to bunka ni tsuite）. In: Gengo to bunka. Tôhoku Gakuin Daigaku 8 (1992), S. 16 - 19.
• Ein paar Randnotizen: Vorläufiges zu Johann Karl Wezel / Nachrichten über zwei hilfreiche Forschungsstellen. In: Mitteilungen der Arbeitsgruppe für die deutsche Literatur des 18. Jahrhunderts. 3 (1993), S. 35 - 42.
• Caspar Rödecke und Gottfried Wilhelm Leibniz - ein vergessener Streit um die Universalsprache. In: Tôhoku Gakuin Daigaku Ronshû 105 (Heisei 5), S. 63 - 93.
• Johann Michael Schmid und die Pasigraphie. In: Historiographia linguistica XXI (1994) H.1/2, S. 77 - 102.
• Fauler ZahlenZauber?  - oder: Wie (und warum) soll man biographieren? In: Mitteilungen der Arbeitsgruppe für die deutsche Literatur des 18. Jahrhunderts. 4 (1994), S. 33 - 49.
• Universalgrammatik und Universalsprache (= Plansprache) im 18. Jahrhundert. In: Beiträge zur deutschen Linguistik, Methodik und Didaktik.  京都ドイツ語学研究会会報　[Kyoto Doitsu-go gaku kenkyukai kaihô] Nr. 9 (1995) S. 15 - 21.
• Hoditz' Harem, oder: Die Entführung Friedrichs II. in das Serail? In: Mitteilungen der Arbeitsgruppe für die deutsche Literatur des 18. Jahrhunderts. 5 (Winter 1995), S. 93 - 132.
• Notizen über einige Hunde-Epitaphe des Grafen Hoditz (1706-1778). In: Zeitschrift für deutsche Philologie 115. Band (Sonderheft), Oktober 1996, S. 16 - 32.  - [Google Books]
• Herder und das Hohe Lied. In: ヘルダー研究　Herder-Studien） 1997, Bd 3, S. 1-31.
• Johann Karl Wezel (1747-1819) und die Universalsprache. In: Schriften der Johann-Karl-Wezel-Gesellschaft in Sondershausen e.V. Band 1 (1997), S. 162 - 173.
• 供著　フリーダー ゾンダーマン・佐伯　啓 : 1800年頃の頭蓋学についての覚書 ー ひとつの作業報告 (Ein paar Gedanken zur Craniologie um 1800 - ein Arbeitsbericht. In: 人間情報学研究　第３巻 1998年、93 - 104頁。- Frieder SONDERMANN and Kei SAEKI: 1800 nengoro no togai-gaku ni tsuite no oboegaki – hitotsu no sagyō hōkoku. In: Tohoku Gakuin University Journal of Human Informatics Vol. 3, 1998, pp. 93-104.
• 供著　Frieder SONDERMANN und ISHIKAWA Fumiyasu (石川文康): 東北学院大学図書館泉分館に壮大なマイクロフィ ッシュ・シリーズ　ー　『１８、１９世紀ドイツ雑誌集成』ー　（Tōhoku Gakuin daigaku toshokan izumi bunkan ni sōdai na maikurofishu shirīzu ̄ “18, 19 seiki Doitsu zasshi shūsei), Zeitschriften des 18. und 19. Jahrhunderts. Eine großartige Mikrofiche-Serie). In: 東北地区大学図書館協議會誌 (Tōhoku chiku daigaku toshokan kyōgi)　第４９号平成１０年４月５－７頁
• 供著　Frieder SONDERMANN und KAWABATA Junshiro (川端純四郎): "Das Wort sie sollen lassen stahn" – アモンによるルター訳聖書改訂の試みについて。宗教改革とその世界的影響　（Ammon ni yoru Luther-yaku seisho kaitei no kokoromi ni tsuite. Shūkyō kaikaku to sono sekai-teki eikyō) In: 土戸清ーー近藤勝彦（編）倉松功先生南呈論文集。教分館　1998、６３－９７頁
• Johann Michael Schmids Universalsprachprojekt. In: Rolf Kießling (Hg.) Die Universität Dillingen und ihre Nachfolger. Stationen und Aspekte einer Hochschule in Schwaben. Festschrift zum 450jährigen Gründungsjubiläum. Dillingen/Donau: Verlag des Historischen Vereins Dillingen 1999, S. 779 - 796.
• Etwas ueber Graf Hoditz, den aristokratischen Liebhaber in Wezels "Wilder Betty". In: Mitteilungen der Arbeitsgruppe für die deutsche Literatur des 18. Jahrhunderts (=  18 世紀ドイツ文学研究会編 第  6 号　(2000), S. 56 - 83.
• Zeitgenoessische Urteile ueber Nikolai Petrovich Resanov (1764-1807). In: 『地誌 としての旅行記—若宮丸」と　「ナジェ―ジダ号」の記録』仙台市民国際交流地事業委員会。２０００年、５２−８５頁。 [Ronbun shu - chishi toshite no ryokô-ki: "Wakamiya-maru" to "Nadeshda-go" no kiroku. Sendai: Sendai shimin kokusai kôryû jigyô jikkô iinkai. Heisei 14 (2000 Juli), pp. 52-85]
• 供著　ー「ニコライ・ペトローウィチ・レザ-ノフ　についての同時代人の評価」前近代における日露流資料の研究。仙台、東北大学東アジア研究せんター、平川　新　（研究代表者）　２００３年３月、７１ー１０４頁
• Nikolai Petrovich Rezanov ni tsuite no dojidaijin no hyoka. In: Hirakawa, Arata (ed.) Zenkindai ni okeru Nichi-Ro kôryû shiryô no kenkyu. Kenkyu seika hôkoku-sho. 2000 nendo - 2002 nedo kagaku kenkyu-hi hojokin. Kiso kenkyu (B) (2). Kadai bango 12571028. 2003 nen 3 gatsu. Kenkyo daihyosha: Hirakawa Arata. Tohoku Daigaku Tohoku Asia Kenkyu Center 2003, p. 71 - 104 (Iwakawa, Naoko, translator)
• How Russian-Japanese relations turned sour - 200 years ago. In: Tohoku Gakuin University Audio-Visual Center Review Number 7, January 2002, p. 26 - 32  [Friday-lunch Oct. 20 2000]
• 供著　ー「２００年前、露日関係はいかに険悪化したか」前近代における日露流資料の研究。仙台、東北大学東アジア研究せんター、平川　新　（研究代表者）　２００３年３月、１０５ー１０９ [= 200nen mae Ro-Nichi kankei wa ika ni ken'aku kashita ka, in: Hirakawa, Arata (ed.) Zenkindai ni okeru Nichiro koryu shiryo no kenkyu. Tohoku Daigaku Tohoku Asia Kenkyu Center 2003, p. 105 - 109 (SAITO Kagumi, translator)]
• - Japanese as seen by members of the "Nadeshda" in 1804/5. In: Nihon Hikakubunka-Kenkyu (Studies in Comparative Culture) No. 59, 2003, p. 145-6.
• - Alle Gärten sind grün - Natur und Landschaft in J.G. Schnabels "Insel Felsenburg" und "Cavalier", in: Dammann, G. und D. Sangmeister (Hgg.): Das Werk Johann Gottfried Schnabels und die Romane und Diskurse des frühen 18. Jahrhunderts. Tübingen: Niemeyer 2004, S. 189 - 207.
• - Andreas Saiffert - ein gescheiterter Sprachreformer der Goethezeit in Paris, in: CIL XVII 2003, (CD-ROM 2004)
• - "Nagasaki 1804“, in: OAG Notizen 10/2004, S. 22 - 27.
• - Etwas über "Das Mährchen vom Bilboquet" (1772), in: Hara, Kenji and Sato, Kenichi (u.a.): Tagenteki bunka no ronri - Arata na bungaku no sôsei e mukete. Logik der pluralistischen Kulturen. Sendai: Tohoku Daigaku Shuppansha 2005, p. 157 - 184.
• - (Review): Rezension zu "The First Russian Voyage around the World: The Journal of Hermann Ludwig von Löwenstern, 1803 - 1806. Translated by Victoria Joan Moessner." (Fairbanks, UAP 2003). In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyo gakubu Ronshu 2005, Dec. No. 142, p. 229 - 250.
• - Andreas Saiffert - ein gescheiterter Sprachreformer der Goethezeit in Paris, in: Tohoku Gakuin University Kyoyo Gakubu Ronshu 2006, July No.  144, p. 75 - 105.
• - Das Stammbuch von Auguste Duvau. In: Tohoku doitsu bungaku kenkyu Nr. 49, 2005/2006, p. 21 - 50.
• - (Review:) Rezension zu "Karl August Böttiger - Briefwechsel mit Auguste Duvau. Mit einem Anhang der Briefe Auguste Duvaus an Karl Ludwig von Knebel. Herausgegeben von Klaus Gerlach und René Sternke. Berlin: Aufbau Verlag 2004." In: Obolen. Mitteilungen der Johann-Gottfried-Seume-Gesellschaft zu Leipzig e.V. 7 (2006) Nr. 2, S. 18-22.
• - Dramenbibliographien zum 18. Jahrhundert als philologische Kartographie. In: Neue Beiträge zur Germanistik. Band 5 / Heft 2, 2006, (ドイツ文化 130 号)  218 - 226 頁.
• - (Review): Rezension zu "Julia A. Schmidt-Funke: Karl August Böttiger (1760 - 1835) - Weltmann und Gelehrter"  (Heidelberg: Winter 2006). In: Zeitschrift des Vereins für Thüringische Geschichte"  61 (2007), S. 325-328.
• - Julius von Klaproths Briefe an Joseph von Hammer. In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyogakubu Ronshu No. 148 (2007 Dec.) p. 19 - 53. [東北学院大学教養学部論集第１４8号　（平成19年12月）19-53 頁
• - Herder und der Osten - dargestellt am Beispiel der "Adrastea". In: Herder-Studien Bd. 13 (2007), S. 71-91
• - Joh. Casp. Horner über Japan (I) (1818) In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyogakubu ronshu No.149 (2008, Mrz.) S. 1-26 [東北学院大学教養学部論集第１４９号　（平成２０年３月) 1-26 頁]
• - Heinrich Julius Klaproth (1783-1835) und Johann Caspar Horner (1774-1834) über Kontakte zwischen Europa und Asien. In: Tohoku Gakuin Daigaku Ningen joho kenkyu (Journal of Human Informatics) No. 13 (March 2008) S. 59-86　人間情報学研究　第１３巻２００８年３月　５９ー８６頁
• - (Review) Rezension zu "René Sternke: Böttiger und der archäologische Diskurs" (Berlin: Akademie Verlag 2008). In: H Soz u Kult 26.09.2008, [Rezension].
• - Joh. Casp. Horner über Japan (II) (1818). In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyogakubu ronshu No. 150 (2008, Okt.), S. 85-116　東北学院大学教養学部論集、第１５０号　（平成２０年１０月）８５－１１６ 頁
• 供著　- １８世紀の批評建久～メタ・インデックスの活用。In: "東北大学附属図書館報　木這子" "Bulletin of the Tohoku University Library - Kiboko"  "Vol.33, No.2 2008" １ー７頁［訳: 小川知幸］
• "Die Jammabos" (1779/1782) – antijesuitisches Drama vor japanischer Kulisse. In: Hôrin [法輪] — Vergleichende Studien zur japanischen Kultur  Band 16 (2009) S. 35 - 57.
• Iffland-Handbuch (ed. Alex. Kosenina). Hannover: Wehrhahn 2009 (2 articles: "Das Vaterhaus" und "Die Familie Lonau") S. 76-80 und 230-234.
• "Aly Bey - Sultan von Aegypten" – ein Abgesang auf die Revolution? In: Bulletin of the Tohoku Society of German Study No. 52 (2009), p. 231 - 257. [東北ドイツ文学研究　第５２号、２００９年７月３１日、２３１ー２５７頁]
• Tilesius und Japan (Teil 1): Tagebuchauszüge über Ankunft und Aufenthalt in Nagasaki 1804/5. In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyogakubu ronshu No. 154 (2009, Dec.) S.105 - 147
• [東北学院大学、教養学部論集、弟１５４号、2009年12月、１０５－１４７頁 [Digsat]
• 供著 テレジウスと日本−１９世紀における博物面の東西交流ー [Tilesius to Nippon – 19 seiki ni okeru hakubutsumen no tôseikôryu –  [Tilesius und Japan - Ost-westliche naturkundliche Bildkontakte im 19. Jahrhundert, übersetzt und bearbeitet von Tomoyuki Ogawa]. In: Omnividens (Newsletter des Naturkundemuseums der Tohoku Universität) 2010.1 No. 34, S. 2 - 5   オム二ウィデンス　−　東北大学総合学術博物館 ニュースレター　 [Tôhoku daigaku sôgô gakujutsu hakubutsukan newsletter] 訳: 小川知幸］
  [Digisat]
• Tilesius und Japan (Teil 2): Tagebuchauszüge über die Rückreise von Nagasaki nach Kamtschatka 1805. In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyogakubu ronshu No. 155 (2010, March) S. 21 – 53 [東北学院大学、教養学部論集、弟１５5号、2010年3月、2１－ 53頁] [Digisat]
• 供著 Frieder Sondermann und Günther Sterba: Tilesius und Japan (3. Teil): Allgemeine Bemerkungen zu Japan und Bibliographie seiner Schriften. In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyogakubu ronshu No. 156 (2010, June) S. 55 – 94 [東北学院大学、教養学部論集、弟１５6号、2010年7月、55－94頁] [Digisat]
• 供著 Frieder Sondermann und Günther Sterba: Tilesius und Japan (4. Teil): 
  Sein Kontakt zu Thunberg und das Verzeichnis der Tilesius-Illustrationen in der Leipziger Universitätskustodie. In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyogakubu ronshu No. 157 (2010, December) S. 39 – 74 [東北学院大学、教養学部論集、弟１５7号、2010年12月、39－74頁] [Digisat]
• Frieder Sondermann: Errata (1., 3. und 4. Teil). In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyogakubu ronshu No. 159 (2011, August) S. 111 – 113 [東北学院大学、教養学部論集、弟１５9号、2011年8月, 111－113頁] [Digisat]
• 供著 Günther  Sterba: Tilesius als Ichthyologe und Illustrator japanischer Fischer. In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyogakubu Ronshu No. 165 (2013, August) S. 87 – 138 [Vorwort: Frieder Sondermann][東北学院大学、教養学部論集、弟１65号、2013年8月, 87－138頁 【はしがき　フリーダー・ゾンダーマン ; 翻訳 佐藤研一】８７－８８頁 [Digisat]
• Frieder Sondermann: Tilesius in Macao und Canton 1805/6. In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyogakubu Ronshu No. 165 (2013, August) S. 1 - 32 [東北学院大学、教養学部論集、弟１65号、2013年8月, 1－32頁] [Digisat]
• Frieder Sondermann: Macao and Canton as seen through Russian-German eyes in 1805/6. In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyogakubu Ronshu No. 168 (2014, August) S. 1 - 30. [Digisat]
• Frieder Sondermann: Krusenstern als Friedensstifter in der Golovnin-Affäre. In: Tohoku Gakuin Daigaku Kyoyogakubu Ronshu No. 170 (2015, March) S. 101 – 116 [Faculty of Liberal Arts Review Tohoku Gakuin University] 東北学院大学、教養学部論集、弟１70号、2015年3月, 101－116頁] [Digisat]